原罪の灯
564
字
1 mins
访问统计
...
评论
...
10,11th,2023
- ✦ 原唱：EGOIST - 原罪の灯
- ✦ 翻唱 & PV：我 = 凉栀Tiphareth
- ✦ Mix：中村寧々
- ✦ 背景素材: Pexels photo 3473541 by Elijah O'Donnell
一血前耻的封面！也太好看了！……但是已经做完封面才发现我好像把人家照片的光源打反了，呃算了不要在意这些细节……
歌词
ここに証そう お前の名を
ご覧 あれが生命なる灯
時を紡ぐパウロの音よ
永久に伝う物語よ
闇を照らす小さき者
倣え彼に 私もまた
祈り称え 命の灯を
来たる日まで共にあらん
共にあらん
在此证明吧 你的名字
请看 那便是生命之灯
圣保罗之声 将时间织纺
悠远传说 永世流传
照亮黑暗的 微渺之人
这般所为 我亦向往
以祈愿之名 燃起生命之灯
直至降临之日 都与你同在
与你同在
这实在是太难翻了！！！
本来晚上 9 点 PV 就已经差不多完工了，为了找能用的中文歌词硬是熬到了凌晨两点，最后还是自己上……当然中途还是摸了一会鱼【。
翻译的时候查了一下，「称え」读作「となえる」和「たたえる」时的含义还是不一样的，曲子里的「たたえる」有两个翻译，1 是称赞，2 是命名，斟酌了一下选了后者的翻译，感觉「以祈祷为名」这种宗教感氛围更适合后文的「来たる日まで共にあらん」。
总之……现在已经是凌晨两点了，我是一口气把视频做完挂个定时发送还是明天早点起来做呢……
来自凌晨三点的天使：最后果然还是选择了熬夜！做完了！